| Dernières réponses |
|  shermanologue de garde a écrit :
Plus sérieusement, il est très positif que quelqu'un le fasse car ça fait mieux connaître des éléments trop oubliés au monde entier (si ce n'est pas en anglais, le reste du monde maquettiste ne va pas se mettre au français rien que pour nous faire plaisir).*
Ca rejoint la démarche de Pascal avec les Trackstory. |
En fait, il y a beaucoup d'anglophones que ce genre de sujet intéresse. La plupart des sources facilement disponibles en Anglais sur la campagne de 40 ou le matos français (pour prendre des exemples qui me tiennent à coeur) sont d'une pauvreté affligeante, souvent pleines d'erreurs. Le public intéressé dépasse d'ailleurs très largement le "monde maquettiste": fans de wargames, de jeux de simulation, passionnés d'histoire militaire, ou d'histoire de la technique, etc.
|
|
| Tu prèches un convaincu.
|
|
| En tout cas, David est fort bien renseigné ! Il pourrait très bien écrire un ouvrage de vulgarisation bilingue là-dessus !
Les Anglais font beaucoup de livre de ce genre dans pas mal de domaines (histoire, sciences, archéologie, etc.) . A nous d'en faire davantage !
Patrick
|
|
| c'est un véritable fouineur......
|
|
| Plus sérieusement, il est très positif que quelqu'un le fasse car ça fait mieux connaître des éléments trop oubliés au monde entier (si ce n'est pas en anglais, le reste du monde maquettiste ne va pas se mettre au français rien que pour nous faire plaisir).*
Ca rejoint la démarche de Pascal avec les Trackstory.
* Inutile de crier au défaitisme, c'est en amorçant avec de l'anglais que les gens pourront avoir envie d'y voir de plus près en allant consulter les sources en français.
|
|
| Tant pis, j'aurais essayé !
|
|
| David est français, donc pour toi c'est relache Claude. 
|
|
| Traduire en français ?
Syndicalement, je ne peux pas vous le faire gratos !
|
|
| Quel boulot !!
On pourrait pas avoir la même chose en français svp !??
|
|
| David fait toujours un excellent boulot. Ironie des choses, je sais depuis peu que le 1er GRDI avait perçu 2 AMR ZT2 (tourelle canon de 25, mais sans les lunettes de visée !) le 7 Mai 1940. Pour cette période les choses évoluent sans cesse !
Pascal
|
|
