Sujet : pot-pourri d'automoteurs non teutons |
| |
|  Posté le 23-04-2005 à 15:01:26
| Bizarre de dire automoteur :
auto vient de automobile (sans pédales)
moteur forcément puisqu'automobile
On devrait donc dire
autopropulsé ou autotracté .
|
|
| Posté le 23-04-2005 à 20:00:27
| Ca commence léger et ça fini lourd, voire très lourd.
|
|
| Posté le 23-04-2005 à 20:10:32
| phi a écrit :
Bizarre de dire automoteur :
auto vient de automobile (sans pédales)
moteur forcément puisqu'automobile
On devrait donc dire
autopropulsé ou autotracté . |
Mémoire (lointaine) d'études latines et grecques : auto= soi-même, moteur=mobile (c'est la racine).
Auto-propulsé n'est pas mal.
Auto-tracté : pas tracté en l'occurence.
Auto-porté ?
|
|
| Posté le 23-04-2005 à 20:33:49
| Automoteur = automobile= autopropulsé = autotracté.
Cf mon dico :
Automobile : Qui possède son propre moteur de propulsion.
Automoteur : Capable de se déplacer par ses propres moyens sans être tracté ou pousé, en parlant d'un véhicule, d'un bateau, d'une pièce d'artillerie, etc.
Autopropulsé : Qui assure sa propre propulsion.
Autotracté : Se dit d'un engin à traction autonome.
Il me semble que l'on appele ça des synonymes et c'est ce qui fait le charme de notre langue.
N'est il pas ?
|
|
| Posté le 23-04-2005 à 20:39:15
| Laurent a écrit :
Il me semble que l'on appele ça des synonymes et c'est ce qui fait le charme de notre langue.
N'est il pas ? |
Yes it does !
|
|
| Posté le 23-04-2005 à 22:54:51
| Bennyhilland pas la patrie des synonymologues ?
|
|