Sujet : American Signal Tank M1917 |
|  Posté le 16-08-2005 à 23:42:52
| Bonsoir à tous,
Qui pourrait me fournir la traduction de la légende en polonais d'une version de l'American Signal Tank M1917, maquette proposée par RPM (Réf.72211)?
American Signal Tank M1917 armii Stanov Zjednoczonychi; lata dwudzieste.
Merci beaucoup par avance.... 
|
|
| |
|  Posté le 17-08-2005 à 11:41:45
| Ca n'est guère convaincant à l'usage...
|
|
| Posté le 17-08-2005 à 12:06:45
| ca c'est bien vrai
mais c'etait pour faire avancer le schmilbick!!!!!
|
|
| Posté le 17-08-2005 à 18:31:19
|
 Merci Shermanologue pour le lien même si effectivement, le résultat n'est guère probant...
C'est assez curieux car je connais des traducteur russe/français autrement plus satisfaisant (enfin avec modération quand même...)
Dans ce domaine, la microinformatique aura encore beaucoup de progrès à faire....
Cela dit, je pense que le char représenté devait évoluer dans les années 20 et qu'il appartenait à l'armée????????
A plus...
|
|
| |
| Posté le 17-08-2005 à 22:13:38
|
Merci Alain de l'adresse de ce forum: je m'y suis inscrit et donné ma phrase à traduire. Attendons la suite... 
|
|
| Posté le 18-08-2005 à 14:54:41
| Je ne sais pas si c est utile d attendre la traduction l article traduit dans le lien retrace deja toute l histoire de ce corps polonais en france en 1917 et commande par un certain stanow zjednocnych(nom figurant dans le texte original polonais mais pas dans la traduction)
|
|